コンテンツにスキップ

辞書

前提条件

  • なし

このプラグインで出来ること

  • 認識後の文字を強制的に置き換えることができます

有効化

辞書

  • プラグインを使うチェックをONにしてください。

設定

母国語側の辞書

辞書

設定 意味
置換前 字幕として表示されている「置き換えたい言葉」を指定します
置換後 その言葉の代わりに表示したいこと言葉をしています

翻訳時の辞書

辞書

設定 意味
対訳辞書 対訳辞書ファイルを指定します。

対訳辞書の作り方

編集方法

  • Excel もしくは メモ帳で実施します。
  • １列目に言語コード、２列目以降に対訳データをいれます

Excel1

  1. Excelでデータを作ります。

  2. CSVファイルとして保存します。

Excel2

  1. 下記のようなファイルを作ります。

JA,EN,FR
ゆかコネ,Yukarinette-Connector,Yukarinette-Connector
ハローラ,Hello-la!,Hello-la!
おつあめ,OTSUAME!,OTSUAME!
2. CSV（UTF8エンコード)で保存します。

notepad

テスト

辞書

  • テストしたい文章をいれて、テストボタンを押します
  • どのように置き換わるかが表示されます。

オプション

辞書

設定 意味
影響を最小限に 翻訳時に置換ミスしにくいように処理します
注訳を取り除く DeepLのカッコ表記を取り除きます

使うとき

  1. 音声認識と同時に置換されます。