支援について¶

支援は必須ではありません

このプログラムは支援がなくても使えるフリーソフトウェアです。支援することによって開発が継続でき、より便利に使えるといったものです。

支援は自由意志に基づくものです

この支援は強制ではなく、支援者の自由意志・判断のもとに行われるものです。この点、トラブルになることがあるので、下記をよく読んでご判断ください。

概要¶

このプログラムが提供する有料API翻訳機能は、企業が提供するクラウドを用いた従量支払いのものを使用しております。

そのため、使用した分だけ企業に支払いをしなければならない「運用コスト」が毎月発生しています。

現状は、これらを開発者側で一括支払いする形で運用をしており、使用している方には、支援という形で維持・向上をお願いしております。

現在は月40万円ぐらい支払いをしています。赤字となれば、サービスをやめざるを得ないので、ぜひご協力いただければ幸いです。

支援頂くと¶

支援時にFANBOXで得たキーワードを入力すると、支援プランに応じた翻訳エンジンの利用が実施ができます。

これは販売や課金ではありません

この仕組みは「課金」や「販売」ではない点に注意してください。動作することに関して保証をするものではありません。また翻訳文字数の繰り越しなどもございません。

APIは個人契約が可能です

「開発側に負担をかけず、自立して運用したい」方は、個人で企業のＡＰＩを契約し、そのＡＰＩキーを打ち込むことで翻訳支払いを個人もち（使った分だけ自分で払う）に変えることが可能です。

以下の表は、ご支援いただいたお礼としてお使いいただけるようにしている翻訳一覧です。翻訳可能文字数は運用状態によって調整が入っている場合がありますので参考値となります。

支援に関する注意点¶

この点は問い合わせが多いのでご確認ください

この仕組みはいわゆる「ドネート、寄付」です。何らかの理由で意図しない支払いが発生している場合はPIXIV社と直接やり取りをしていただくことになります。直接お問い合わせいただいても、承ることはできません。支援をするかどうかも含め、支援者の自由意志によるものです。判断はご自身で慎重に実施してください。

FANBOXの特性上、支援の返金ができません

PIXIV FANBOX は個人送金の仕組みではなく、返金ができないシステムです。運用全体に対する支援であり、「翻訳システムへの課金」ではありません。運用全体に対する支援であるため、翻訳を使わなかった場合も同様に返金を承ることはできません。

無料状態で動くことを確かめてからご利用ください

本プログラムは「提供される現状の状態」を受け入れていただくことが前提の「フリーソフトウェア」として供給しており、もともと支援がなくてもご利用が可能なものです。個人で翻訳提供企業と契約することでＡＰＩキーを得ることも可能です。最近ではDeepL Free APIキーなど、無料で取得が可能なものもありますので、そのような仕組みをご活用いただいて動作を確認の上、ご希望に叶う場合は支援したりご活用いただければ幸いです

このサービスは予告なく変更もしくは終了する場合があります。

やむを得ず継続できなくなった場合は予告なく終了することがあります。
- 運用が赤字となり、サービス及び開発が困難となった場合
- 開発者が病気もしくは死亡し、運用が困難となった場合
- 翻訳サービス提供元からの指示で提供できなくなった場合
- その他、様々な理由で運用が継続不可能となった場合

ソフトウェアに関する注意点¶

不具合修正について

製作者側はバグ報告やリクエストに対して、合理的で可能な範囲で更新や修正を行うことはありますが、販売製品としてユーザと契約をしているわけではなく、修正義務はありません。 Discordコミュニティへレポートいただくことで極力修正する努力はしています。すべてが修正されるとは限らず、ケースによっては一定数の利用人数がないと採用されないケースもあります。

下記の状況により、設計通りの動作をしない場合があります。

インストールされているソフトの組み合わせにより動作干渉を受けている場合
ソフトウェア負荷率が高いケースでの動作
Windows側の省エネコントロールによってソフトウェアが外側から止められた場合
インターネット通信状態が遅い、あるいは遅延が多い場合
特殊な通信環境の場合（プロキシなど）
セキュリティソフトやアンチチートソフトウェアの干渉を受けている場合
ゲーム特有のデバイスやソフトウェアの影響をうけている場合

商用利用に関するガイドライン¶

個別の詳細条件について

ご相談がある企業様は、Twitter DMやコミュニティまで直接お問い合わせください。調整がついた場合は、ガイドラインよりも個別調整結果が優先されます。

基本的な考え方は次のようになります

FANBOX支援は、使う個人が直接おこなう。
APIの安定性保障や、契約条項をおさえる必要がある場合はFANBOXを使わずAPIを個別契約してください。
エンジンを使う際には、各エンジンの版権や利用ルールに沿うのはユーザの責務です。

1. 企業、ライバー事務所が業務システムとして採用する場合¶

雇用契約

雇用契約をしている者がつかう場合はこちらです

ソフトウェアを使うこと自体は無料で可能です。動作保証はありません。
専属ソフトウェアサポートはありません。一般ユーザ同様、コミュニティへ提案ください。
個別にタイアップ提案がある場合はDMにて調整となります。
FANBOX経由の支援モードをつかうことはできません。
翻訳APIについては、企業側でAPIを取得し運用してください。

2. ライバー事務所に所属する個人事業主の配信者がシステムを採用する場合¶

非雇用契約

業務委託契約をしている者がつかう場合はこちらです

ソフトウェアを使うこと自体は無料で可能です。動作保証はありません。
専属ソフトウェアサポートはありません。一般ユーザ同様、コミュニティへ提案ください。
個別にタイアップ提案がある場合はDMにて調整となります。
翻訳APIを企業もしくは個人で取得し利用ください。
FANBOX経由の支援モードを使う場合は、個人で契約ください。その場合は各エンジンのルールに沿って利用ください。
支援モードが業務時に使えなかった場合などの損失補償はありません。API側の保証が必要な場合は、各エンジン提供業者と契約ください。

3. 企業、ライバー事務所に所属してない収益配信者がシステムを採用する場合¶

事務所の規模

実質雇用や発注等の関係性がないチームである場合はこちらです

ソフトウェアを使うこと自体は無料で可能です。動作保証はありません。
専属ソフトウェアサポートはありません。一般ユーザ同様、コミュニティへ提案ください。
FANBOX経由の支援モードを使うことは可能です。その場合は各エンジンのルールに沿って利用ください。
支援モードが業務時に使えなかった場合などの損失補償はありません。API側の保証が必要な場合は、各エンジン提供業者と契約ください。

4. その他個人で利用を採用する場合¶

ソフトウェアを使うこと自体は無料で可能です。動作保証はありません。
専属ソフトウェアサポートはありません。一般ユーザ同様、コミュニティへ提案ください。
FANBOX経由の支援モードを使うことは可能です。その場合は各エンジンのルールに沿って利用ください。
支援モードが業務時に使えなかった場合などの損失補償はありません。API側の保証が必要な場合は、各エンジン提供業者と契約ください。