辞書

ゆかコネNEO v3.0 のドキュメントです。v2.3 をお使いの方は v2.3 版のこのページを、違いを知りたい方は v2.3 から v3.0 への移行をご覧ください。

前提条件

なし

このプラグインで出来ること¶

認識後の文字を強制的に置き換えることができます
3層の辞書システム（母国語辞書、対訳辞書、除外辞書）
正規表現による高度なパターンマッチング
DeepL注記の自動削除機能
共用の NG ワード辞書で、伏せたい言葉を伏せ字にする（v3.0～）

有効化¶

プラグインを使うチェックをONにしてください。

設定¶

プラグイン一覧で、このプラグインの名前の右にある 「設定」 を押すと開きます。左の一覧で 4 ページを切り替えます。

まとまり	ページ	中身
自分で育てる辞書	言い換え	聞き取った言葉を、正しい表記へ置き換えます。母国語の字幕にそのまま効きます
	用語集（対訳）	名前や専門用語を、決まった訳語で出します。翻訳するときだけ効きます
そのほか	NG ワード	配布されている共用の辞書で、伏せたい言葉を伏せ字にします
	辞書のテスト	入れた文が、辞書を通るとどうなるかを試します

配信中に開いても字幕は変わりません

設定（ファイルの場所とスイッチ）も辞書の中身も、「OK」か「適用」を押すまで動いている辞書に触りません。開いて眺めるだけなら、配信中の字幕は変わりません。「適用 → キャンセル」で戻せるよう、書いたファイルの控えも取っています。

辞書ファイルの扱い（言い換え・用語集で共通）¶

ページの上に、いま使っている辞書ファイルの欄があります。

項目	説明
「選ぶ…」ボタン	使う辞書ファイル（`*.csv`）を選びます
「新しく作る…」ボタン	空の辞書ファイルを作ります
「読み直す」ボタン	ファイルを外で書き換えたときに読み直します。保存していない変更があるときは確認が出ます
「Excel / メモ帳で開く」ボタン	辞書ファイルをほかのソフトで開きます

ファイル名の下に、語の数と文字コード（UTF-8）が出ます。Shift-JIS のファイルも読めます（保存は UTF-8 になります）。
まだ存在しないファイルを指定したときは、OK を押したときに作ります。
言い換えと用語集に同じファイルを指定すると保存できません（その場で注意が出ます）。
辞書を切り替えるとき、書いていない変更があれば「先に書いてから切り替える／変更を捨てる／切り替えない」を聞かれます。

言い換え¶

聞き取った言葉を、正しい表記へ置き換えます。母国語の字幕にそのまま効きます。

辞書の設定 - 言い換え

言い換えの表

列	説明
聞き取った言葉	音声認識が出してくる言葉（置き換えたい言葉）
出したい言葉	字幕に出したい言葉

「行を足す」 で行を増やします。行の × で消せます。
右上の 「表の中を探す」 で、表の中を絞り込めます。
同じ言葉が 2 つ以上あると、その場で注意が出ます。
上から順に置き換えます。短い言葉を先に置くと、長い言葉が先に食われることがあります。

用語集（対訳）¶

名前や専門用語を、決まった訳語で出します。翻訳するときだけ効きます。

辞書の設定 - 用語集（対訳）

対訳の表

見出しの欄が、そのまま言語の列になっています。1 列目は母国語にします。
列の名前は言語コード（JA / EN / ZH-CN など）で書きます。読めないコードや、同じ言語の列が 2 つあると注意が出ます。
見出しの右の ＋（言語を足す） で言語の列を増やし、列の × で消します（その言語の訳語はファイルからも消えます）。
「語を足す」 で行を増やします。「表の中を探す」 で絞り込めます。

翻訳するときの効かせ方

項目	説明
☑ 翻訳エンジンからの影響が最小限になるように置換する	語をいったん預かり札へ置き換えて翻訳し、あとで訳語へ戻します。訳しすぎ・活用のくずれを防げます
☑ 翻訳が付けた注釈（かっこ書き）を取り除く	DeepL などが足す「(〜)」を消します。かっこを使う話し方をするときは切ってください

v2.3 から変わったこと

v2.3 まで、用語集はアプリの中に編集手段がありませんでした。ファイルの場所を指定して Excel で開き、「1 行目に言語コード、2 行目以降に対訳」という決まりを自分で覚えている必要がありました。 v3.0 では言語の増減も含めて画面の中で終わります。これまでどおり CSV を外で作って読ませることもできます。

「言い換えの表で上書きされている可能性があります」と出たとき

用語集のファイルが 2 列しかない（言い換えの表の形になっている）ときに出ます。中身を確かめて、必要ならファイルを選び直してください。

用語集ファイルの作り方（外で作る場合）¶

1 行目に言語コード、2 行目以降に対訳を書いた CSV（UTF-8）です。

JA,EN,FR
ゆかコネ,Yukarinette-Connector,Yukarinette-Connector
ハローラ,Hello-la!,Hello-la!
おつあめ,OTSUAME!,OTSUAME!

Excel で作る場合は「CSV UTF-8（コンマ区切り）」で保存してください。

NG ワード¶

配布されている共用の辞書で、伏せたい言葉を伏せ字にします。

辞書の設定 - NG ワード

項目	説明
☑ 共用 NG ワード辞書を適用する	当てはまった言葉を「▒▒▒」に置き換えます。認識のあとと、翻訳の前に効きます
「辞書を取り直す」ボタン	配布元から最新の辞書を取り直します。取れなかったときは元の辞書のままです

いま取り込んでいる語の数と、配布元の URL がその場に出ます。

辞書のテスト¶

入れた文が、辞書を通るとどうなるかを試します。

辞書の設定 - 辞書のテスト

試したい文 を入れて 「試す」 を押します
認識したあと（翻訳前） に母国語の結果、翻訳したあと に翻訳 1〜4 の結果が出ます（使っていない言語は「この言語は使っていません」）
本物と同じ道を通します。翻訳は実際に翻訳エンジンへ問い合わせるので、少し待つことがあります。
表の変更は、試す前にファイルへ書き込みます。

辞書の指定が空になっていたら

設定画面を開いたときに辞書の指定が空でも、同じフォルダに辞書ファイルが残っていれば、自動で候補を埋めます。(v2.3.128～)
自動で埋めた内容は OK を押すまで保存されません。中身を確かめてから OK を押してください。

使うとき¶

音声認識と同時に置換されます。