よくある質問
ゆかコネNEO v3.0 のドキュメントです。v2.3 をお使いの方は v2.3 版のこのページ を、違いを知りたい方は v2.3 から v3.0 への移行 をご覧ください。
1. 導入¶
1-1 利用料
使用は無料ですか¶
- 本ソフトウェア自体はフリーソフトであり、無料でお使いいただけます。
- 翻訳に有料翻訳を使う場合は、使った分だけ料金がかかります。
- 翻訳に使うライセンスキーは、FANBOX支援版を使う場合を除き、個人で用意してください。
- FANBOX支援をすると、個人契約不要でゆかコネをつかった翻訳出力ができます。
- FANBOXの特典は個人が使うことを想定しています。（企業の方は個々に各企業と直接API契約をお願いします）
1-2 動作環境
どの環境でうごきますか¶
- 現在サポート状態にあるWindows上で動くように設計しています。
- Windows 8.1、10、11 を想定しています。
- v3.0 では、内蔵ブラウザを使う機能に WebView2 ランタイムが要ります。 Windows 11 は標準で入っています。Windows 10 も Microsoft Edge が入っていれば一緒に入っています。
1-3 v3.0 の容量
v3.0 は v2.3 より大きくなりますか¶
- いいえ、小さくなります。展開後でおよそ 1GB です。
- v3.0 は .NET 10 のランタイムを同梱するぶん増えますが、内蔵ブラウザを使う 4 つのプラグインが Chromium の同梱をやめて WebView2 に変わったため（1 本あたり約 354MB → 約 2MB）、差し引きで減りました。
- ランタイムを同梱しているので「.NET をインストールしてください」と言われることはありません。
- v2.3 と別のフォルダに展開してください。上書きはしないでください。
- 上げる前にやることは v2.3 → v3.0 の移行 にまとまっています。
2. 音声認識¶
2-1 音声認識
どんな音声認識システムがつかえますか¶
下記のシステムに対応しています。
- ブラウザが対応している音声認識(Google社,Microsoft社)
- UDトーク(Shamrock Records,Inc社)
- オフライン音声認識システム
- ゆかりねっと
2-3 オフライン音声認識のモデル
オフライン認識のモデルは勝手にダウンロードされますか¶
- いいえ。まだ PC に無いモデルを使うときは、取得元・大きさ・保存先を見せてから「ダウンロードしますか」と確認します（v3.0.1～）。「いいえ」を選ぶとダウンロードせず、認識も始めません。
- Node.js アプリ連携の Node.js、MTG カード支援のカード情報も、初めて取得するときに同じように確認します。
- モデルの選び方や句読点の付け方は 音声認識がうまくいかないときの解決法 をご覧ください。
2-4 モデルの置き場所
モデルで C: ドライブがいっぱいになります¶
- オフライン翻訳・オフライン認識・読み上げの Irodori-TTS などのモデルは、合わせると数 GB になります。
- 「翻訳の細かい設定」→「モデルの保存先と管理」→「保存先と管理…」 で、保存先を別のドライブに変えたり、要らないモデルを削除したりできます（v3.0.1～）。
- 詳しくは オプション設定項目 をご覧ください。
3. 翻訳¶
3-2 ライセンス
企業が提供する翻訳は何に使っても問題ないですか¶
- ご利用の状況やご利用者によって解釈・条件が異なります。
- 提供企業が明示しているライセンス条項に基づいてご活用ください。
- 解説は こちらでおこなっています。
3-4 PCの中だけで翻訳
無料で、文を外に出さずに翻訳できますか¶
- 「オフライン翻訳（無料）」 を使うと、PCの中だけで翻訳できます（v3.0.0～）。料金はかからず、翻訳する文がPCの外に出ません。
- 初めて使うときにモデル（英語⇔日本語は約 229MB、それ以外の言語は約 2.8GB）をダウンロードします。CPU だけで動くので、PCの性能によっては訳が出るまで少し時間がかかります。
- 使い方は オプション設定項目 をご覧ください。
3-5 利用条件の確認
翻訳エンジンを選んだら「利用条件」の画面が出ました¶
- PLaMo翻訳・みらい翻訳・みんなの自動翻訳＠TexTra・オフライン翻訳（無料）は、利用条件やライセンスに同意してから使うエンジンです。
- 内容を読んで、使う場合は 「同意して使う」 を、使わない場合は 「使わない」 を押してください。「使わない」を押すと、別のエンジンに戻ります。
- 詳しくは オプション設定項目 をご覧ください。
4. 支援と連携¶
4-1 支援方法
どのように支援すればいいですか¶
まずは、そのような気持ちを持ってくださったことに感謝をいたします。いくつかの支援方法があります。
- PIXIV FANBOX で支援する
- 配信でつかう（配信コメントにバナーを貼っていただけると嬉しいです）
- Twitter (#ゆかコネもいいぞ) などで拡散する
- note などで使い方を紹介する
- コミュニティ内でQ&Aに答える
- ゆかコネ技術部でデバッグテストに協力する
いろんな相談をしながら拡張しているので、ぜひご相談ください。
4-3 開発
私のツールやプラットフォームとつないでみたい¶
- 相談は随時承っています。
- お引き受けするかどうかは状況や条件次第で、確約はありません。
- その後の発展性や、相互メリットなどが感じられる場合、協業するケースがあります。
- 現時点で、UDトーク、わんコメ、音声認識システム（ガムベック氏）との連携実績があります。
4-4 開発
機能を改良、追加してほしい¶
4-6 プロモーションコードの期限
プロモーションコードがつかえなくなった¶
- プロモーションコードは１～２か月ごとに更新されます。これは支援を継続しているかを確認するためのものです。
- PIXIV FANBOX で新しいコードが入手ができます
- 課金システムではないので、企業提供品のようなID管理や自動更新システムなどは実装していません。
4-7 プロモーションコードの配布
プロモーションコードを他人に教えていいですか¶
- プロモーションコードはPIXIV FANBOXで支援した方本人に提供しているものです。
- 製作者から特別な条件で受け取ったものを除き、本人以外に開示することは許可していません。
- 不当な方法で入手したコードの利用および許可していないコードの開示・配布は損害賠償を請求することがあります。
4-10 FANBOXの決済について②
親や親戚のクレジットカードをつかってよいですか。¶
- 当方ではその件について回答や判断は致しかねます。
- クレジットカード会社やFANBOXの規約を読んでご対応ください。
- 一般的には、当人以外の決済は規約で禁止されているケースがほとんどです。
4-11 企業提供について
企業としてソフトウェアを利用したいのですが¶
- フリーソフトとして利用される分には、規約に沿っていれば利用は可能です。
- 「FANBOX支援に入って企業内で使いまわす」ような使い方はお断りしております。
- 「有償APIを自前で用意し自分の所でうまく回したい」などあれば相談は可能です。 判定ガイドラインなどの詳細はこちらからどうぞ
4-12 AIアシスタントとの連携
Claude などの AI アシスタントから、ゆかコネを操作できますか¶
- 「MCP サーバー」 プラグインを使うと、MCP に対応した AI アシスタント（Claude Code・Claude Desktop・VS Code・Cursor・Codex CLI など）から、ゆかコネNEO の状態を調べたり、読み上げ・字幕・翻訳などを頼んだりできます（v3.0.7～）。
- 既定では、この PC からだけ・読むだけの機能だけが使えます。配信に乗る操作は、そのたびに画面で許可を求めます。
- つなぎ方は 本体内蔵API をご覧ください。
5. 更新¶
5-1 自動更新
更新を押したら、配布ページが開いただけでした¶
- v3.0.8 から、更新は署名つきの一覧で、ファイルの大きさと中身（SHA-256）を確かめてから入れるようにしました。確かめられないときは、勝手に入れずに配布ページを開くだけにしています。
- 配布ページが開いたときは、そこから新しい版をダウンロードして入れてください。
- 確かめた中身が一覧と合わないなど、更新できなかったときは理由が表示されます。
5-2 メジャー版の更新
新しいメジャー版が出ましたが、自動で更新されません¶
- メジャー版をまたぐ更新（例: v3.0 → 次のメジャー版）は、自動では入れません（v3.0.8～）。「新しいメジャー版 ○○ が出ています。」と、版ごとに1回だけお知らせします。
- 配布ページで内容を確かめてから、入れ直してください。