ファイル出力
ゆかコネNEO v3.0 のドキュメントです。v2.3 をお使いの方は v2.3 版のこのページ を、違いを知りたい方は v2.3 から v3.0 への移行 をご覧ください。
前提条件
- なし
このプラグインで出来ること¶
- 後編集工程に字幕を持っていくことができます。
- 12種類の字幕フォーマットに対応（SRT、STL、XML、Okosuke、AviUtl、SAMI、VTT等）
- 高度なタイミング制御とオフセット調整
- 動画編集ツールとの直接連携
- リアルタイム字幕データ収集と自動保存
- 正規表現による高度な文字置換機能
有効化¶
- プラグインを使うチェックをONにしてください。
設定¶
プラグイン一覧で、このプラグインの名前の右にある 「設定」 を押すと開きます。 画面は 3 ページに分かれていて、左の一覧で切り替えます（書き出す／時刻／AviUtl）。
閉じるときの 3 択
設定は下書きとして持たれ、「OK」か「適用」を押すまで動いているプラグインには効きません。 変更したまま閉じようとすると「変更が保存されていません」と聞かれ、［はい］保存して閉じる／［いいえ］破棄して閉じる／［キャンセル］閉じるのをやめる から選べます。
書き出す¶
ためた字幕を、動画編集ソフトが読める形で書き出します。
| 項目 | 説明 |
|---|---|
| どの訳を書き出すか | ためた字幕の中に出てきた訳だけが並びます。 |
| 「形を選んで書き出す」ボタン | 押すと行き先をたずねます。 |
録りかた
| 項目 | 説明 |
|---|---|
| ☑ 終わるときに字幕を残す | プラグインを止めるときに、その日の字幕を .srt で残します。（既定：OFF） |
| ☑ 文の終わりの句点を落とす | 既定：OFF |
| 落とす文字の決まり | 正規表現で書きます。当たったところが書き出しから消えます。 |
時刻¶
書き出す時刻の数え方です。
| 項目 | 説明 |
|---|---|
| ☑ 話し始めた時刻で並べる | 切にすると、話し終わった時刻で並べます。（既定：ON） |
| 全体をずらす | 秒で書きます。負の数も入れられます。（既定：「0」） |
| 1 行を出しておく長さ | 秒。0 なら次の行まで出しておきます。（既定：「0」） |
| これより短い行は捨てる | 秒。0 なら捨てません。（既定：「0」） |
| ☑ はじめの行を 0 秒にそろえる | 切にすると、録りはじめからの実時刻のままになります。（既定：ON） |
AviUtl¶
AviUtl の .exo で書き出すときの形です。
置き場所
| 項目 | 説明 |
|---|---|
| 話した言葉のレイヤー | 既定：「0」 |
| 訳した言葉のレイヤー | 既定：「1」 |
| 画面の幅 | 点 (px)。（既定：「1280」） |
| 画面の高さ | 点 (px)。（既定：「720」） |
| 話した言葉の横の位置 | 既定：「0」 |
| 話した言葉の縦の位置 | 既定：「280」 |
| 訳した言葉の横の位置 | 既定：「0」 |
| 訳した言葉の縦の位置 | 既定：「320」 |
文字
| 項目 | 説明 |
|---|---|
| 話した言葉の書体 | 既定：「ＭＳ ゴシック」 |
| 話した言葉の大きさ | 既定：「22」 |
| 訳した言葉の書体 | 既定：「ＭＳ ゴシック」 |
| 訳した言葉の大きさ | 既定：「22」 |
| 文字の色 | 既定：「#FFFFFF」 |
| 縁取りの色 | 既定：「#000000」 |
補足¶
「終わるときに字幕を残す」について
- ON にすると、プラグインを止めたとき（ゆかコネNEO を終了したときを含む）に、その日の字幕を
.srtで残します。 - 保存先は設定フォルダの中の
VoiceLogフォルダで、MessageLog_（日付）_（連番）.srtという名前になります。 - 同じ日に何度も保存した場合は連番が増えていきます。上書きはされません。
- どの訳を書き出すかは「書き出す」ページの 「どの訳を書き出すか」 で選びます（v2.3 は翻訳 1 に固定でした）。
サポート出力フォーマット¶
対応形式一覧（12種類）¶
| フォーマット | 用途 | 特徴 |
|---|---|---|
| SRT | SubRip Subtitle | 最も一般的な字幕形式 |
| STL | DVD Studio Pro | DVDオーサリング用 |
| XML | Generic XML | 汎用XML字幕データ |
| Okosuke (OXK) | 日本の字幕ツール | 日本語字幕制作に特化 |
| Plain Text | プレーンテキスト | シンプルなテキスト出力 |
| AviUtl | 日本の動画編集ソフト | レイヤー対応の詳細設定 |
| SAMI | Microsoft SAMI | Windows Media Player対応 |
| VTT | WebVTT | Web動画字幕形式 |
| SubViewer | SubViewer形式 | 一部の動画プレイヤー対応 |
| Recotte Studio | 画面録画ソフト | 画面録画時の字幕 |
| SRV3 | 字幕フォーマット | 特定アプリケーション用 |
| YMM4 | Yukkuri Movie Maker 4 | ゆっくり動画制作ツール |
翻訳文は別ファイルとして同時に出力されます
- 母国語のファイルとは別に、翻訳文のファイルが同時に書き出されます。
| 形式 | 翻訳文のファイル名 |
|---|---|
| SRT | （指定した名前）_tr.srt |
| STL | （指定した名前）_tr.stl |
| XML | （指定した名前）_tr.xml |
| VTT | （指定した名前）_tr.vtt |
| SubViewer | （指定した名前）_tr.sbv |
| SRV3 | （指定した名前）_tr.srv3 |
| AviUtl | （指定した名前）_lang_1.exo / _lang_2.exo（言語ごと） |
| YMM4 | （指定した名前）_lang_1.ymmp / _lang_2.ymmp（言語ごと） |
詳細設定項目¶
タイミング制御¶
| 設定項目 | 範囲 | 説明 |
|---|---|---|
| 全体オフセット | -1000～+1000秒 | 全字幕の時間調整 |
| 最低表示時間 | 可変 | 字幕の最短表示時間 |
| 不明時表示時間 | 可変 | タイミング不明時のデフォルト |
| ゼロオフセット出力 | ON/OFF | 最初の字幕を基準時間とする |
動画編集連携（AviUtl等）¶
| 設定項目 | デフォルト | 説明 |
|---|---|---|
| 画面解像度 | 1280x720 | 出力対象の画面サイズ |
| 字幕座標（母国語） | 設定可能 | X,Y座標の個別設定 |
| 字幕座標（翻訳） | 設定可能 | 翻訳テキストの位置 |
| レイヤー番号 | 設定可能 | マルチトラック編集対応 |
| フォント設定 | システム検出 | 利用可能フォント自動検出 |
| 前景色・影色 | カスタム | 色の個別設定 |
高度な機能¶
文字処理オプション¶
- ピリオド除去: 出力テキストからピリオドを自動削除
- 正規表現置換: 複雑なパターンマッチング置換
- 多言語対応: 母国語＋翻訳1-4の同時出力
自動化機能¶
- リアルタイムデータ収集: 音声認識と翻訳の自動キャプチャ
- 自動保存: プラグイン無効化時の自動エクスポート
- 履歴管理: 過去の出力設定の保持
使うとき¶
- プラグインをONにした状態で、音声認識を始めます。
- 発話がおわったら、出力設定を調整します
- 出力したい形式のボタンをおしてデータを保存します。