使用許諾契約書の改定のお知らせ¶
ゆかりねっとコネクターNEO(以下「ゆかコネ」)の使用許諾契約書を改定します。 使用許諾契約書の第12条第2項にもとづき、改定すること、改定後の内容、効力発生日をお知らせします。
| 改定するもの | ゆかりねっとコネクターNEO 使用許諾契約書 |
| お知らせした日 | 2026年11月23日 |
| 効力発生日 | 2026年12月7日 |
| 改定後の内容 | このページの下の「改定後の使用許諾契約書(全文)」 |
これから入れる人・更新する人へ
v3.2.7 以降のインストーラでは、同意画面に改定後の使用許諾契約書が出ます。 インストールのときに同意した方には、その時から改定後の使用許諾契約書が適用されます。 更新するまでは、以前の契約書が適用されます。
主な変更点¶
これまでの「ライセンス情報」を、条文の形の使用許諾契約書に全面的に書き直しました。主な点は次のとおりです。
| 変わったところ | 内容 |
|---|---|
| 外部送信の公表(第4条・別表1・別表2) | ゆかコネが送る情報、送信先、目的を表にし、最新の一覧は 外部送信について で公表します |
| 共用サーバを使わない設定(第4条第2項) | 「共用サーバを使わない (オプトアウト)」をオンにすると、共用翻訳サーバと言語推定サーバへ送らなくなることを書きました |
| 共用サーバに送った情報の扱い(第4条第5項) | 送った文字は処理のためだけに使い、保存しません。通信の記録は 365日間残ります |
| 同時に入れるソフトウェア(第3条) | インストーラが .NET 10・Visual C++・WebView2 のランタイムを、無いときに Microsoft 社のサーバから取って入れることを書きました |
| 入力してはならない情報と禁止事項(第6条) | 個人情報などを入力しないこと、ほかの人の声を文字にするときは同意を得ること、支援モードのコードの使い回しの禁止などを書きました |
| 支援と支援モード(第7条) | 支援は任意で、購入代金ではないこと、支援モードの内容、決済は pixivFANBOX の規約によることを書きました |
| 責任の範囲(第10条・第11条) | 無保証と、開発者が責任を負う範囲を決めました |
| 契約の変更(第12条) | 契約を変えるときは、効力発生日の 14日前までにこのサイトでお知らせします |
| 同意の方法・準拠法と管轄(第13条・第14条) | インストーラの同意画面で同意すること、日本法と静岡地方裁判所によることを決めました |
| 配布サイト(第2条第4項) | 更新版を配るサイトを、この説明サイトと BOOTH にしました |
改定後の使用許諾契約書(全文)¶
ゆかりねっとコネクターNEO 使用許諾契約書(2026年11月22日)
前文¶
本使用許諾契約書(以下「本契約」といいます)は、*nao*(以下「開発者」といいます)が提供するソフトウェア「ゆかりねっとコネクターNEO」(以下「本ソフトウェア」といいます)の利用条件を、本ソフトウェアを利用するすべての方(以下「利用者」といいます)と開発者との間で定めるものです。 利用者は、本ソフトウェアをインストールまたは利用する前に本契約をお読みください。第13条の方法で同意した方のみ、本ソフトウェアを利用できます。
第1条 定義¶
本契約では、次の用語を次の意味で使います。
-
「本ソフトウェア」:ゆかりねっとコネクターNEO のプログラム、インストーラ、プラグイン、関連する文書およびその更新版をいいます。
-
「外部サービス」:本ソフトウェアが連携する第三者のクラウドサービス、翻訳 API、音声認識 API、UDトークなどをいい、主なものを別表2に示します。
-
「共用サーバ」:開発者が運用するサーバ(共用翻訳サーバ、言語推定サーバ、支援モードの中継サーバなど)をいい、別表1に示します。
-
「同時導入ソフトウェア」:第3条に定める Microsoft 社のランタイム類をいいます。
-
「入力データ」:利用者が本ソフトウェアに入力し、または本ソフトウェアが取得する音声、文字起こし結果、翻訳対象の文字列、会話の記録などをいいます。
-
「外部送信」:本ソフトウェアまたは開発者が提供するウェブページが、利用者の PC に記録された情報(入力データ、本ソフトウェアの版、端末を識別するための番号など)を、利用者以外の者のサーバへ送ることをいいます。
第2条 使用許諾¶
-
開発者は利用者に対し、本契約に従うことを条件として、本ソフトウェアを無償で、非独占的に使用する権利を許諾します。
-
利用者は、個人・法人を問わず、配信、イベント、授業などに本ソフトウェアを使用できます。法人での利用については第9条もご確認ください。
-
本ソフトウェアの再配布は、禁止します。(セキュリティ更新リスクもあるため、個々の配布はしないでください)
-
本ソフトウェアの更新版は、次のサイトで配布します。それ以外の場所から入手したものの動作や安全性について、開発者は保証しません。
第3条 動作環境と同時導入ソフトウェア¶
-
本ソフトウェアの動作には、次の環境が必要です。
- Windows 10 / 11(64 ビット版)
- .NET 10 デスクトップ ランタイム(x64)
- Microsoft Edge WebView2 ランタイム(字幕デザインのプレビュー、ブラウザプラグインで使用)
- Visual C++ 再頒布可能パッケージ(x64)(オフライン音声認識、会話の記録などで使用)
- 外部サービスを使う場合は、インターネット接続
-
インストーラを使う場合、前項の .NET 10 デスクトップ ランタイム、Visual C++ 再頒布可能パッケージ、Microsoft Edge WebView2 ランタイムが利用者の PC に無いか古いときは、インストーラが Microsoft 社のサーバ(aka.ms、go.microsoft.com など)からこれらをダウンロードし、画面を表示しないままインストールします。WebView2 ランタイムは、その途中でさらに Microsoft 社のサーバから本体を取得します。
-
同時導入ソフトウェアは Microsoft 社のソフトウェアであり、それぞれ Microsoft 社のライセンス条項が適用されます。開発者はこれらについて保証をしません。
-
利用者は、インストーラの同意画面で同意してインストールを続けることで、前2項のダウンロードとインストール、および Microsoft 社のライセンス条項に同意したものとします。
-
自動で導入したくない利用者は、インストールの前に必要なものをご自身で導入してください。インストーラは、すでに入っているものは導入しません。入手先は次のとおりです。
- .NET 10:https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet/10.0(「デスクトップ ランタイム x64」)
- Visual C++ 再頒布可能パッケージ:https://learn.microsoft.com/cpp/windows/latest-supported-vc-redist
第4条 外部送信と通信するデータの取扱い¶
-
本ソフトウェアは、機能を提供するために外部サービスおよび共用サーバへ接続し、翻訳対象の文字列、音声その他の入力データを送受信します。送信先、送信する情報、その目的は別表1・別表2のとおりです。最新の一覧は次のページで公表します。本契約の別表とこのページが食い違う場合は、このページの記載が新しいものです。
https://nmori.github.io/yncneo-Docs/support/external-transmission/
-
利用者が自分で用意した API キーを使う場合でも、次の場合には、入力データの一部を共用サーバへ送信することがあります。
- 利用者が選んだ翻訳エンジンで翻訳に失敗したとき。「代わりの翻訳」に選んだエンジン(既定は共用翻訳サーバ)へ送ります。「代わりの翻訳」を「翻訳しない」または PC の中で動く翻訳にすると、この送信は止まります。
- 翻訳サーバ、Twitch のチャット翻訳、MCP サーバなどのプラグインが言語の判定を求め、PC の中の判定だけでは言語が決まらないとき(言語推定サーバ)。
「音声と翻訳」の「翻訳する言語」の画面にある「共用サーバを使わない (オプトアウト)」をオンにすると、前2つの送信はどちらも止まります。このとき本ソフトウェアは、共用翻訳サーバへは送らずに翻訳の失敗として扱い、言語の判定は PC の中の判定だけで行います。翻訳エンジンに共用翻訳サーバを選んでいる欄は、訳が出なくなります。オンにしても本ソフトウェアは動きますが、翻訳の精度が下がることがあります。支援モード(第7条)の翻訳はこの設定の対象外です。
-
本ソフトウェアは、共用サーバへの通信に本ソフトウェアの版を付けて送り、開発者はそれを版ごとの利用件数の集計と障害の調査に使います。
-
外部サービスに送信されたデータは、各提供者の利用規約およびプライバシーポリシーにより取り扱われます。利用者は、これらを確認したうえで外部サービスを利用するものとします。
-
共用サーバに送信された入力データは、翻訳・言語推定などその機能の処理のためにのみ使用し、処理後に保存しません。ただし、通信の日時、送信元の IP アドレス、ヘッダ、本ソフトウェアの版など通信の記録は、共用サーバを置いているクラウドの記録として 365日間残ります。
-
支援モード(第7条)で翻訳するときは、入力データは開発者の中継サーバを通り、開発者が契約している翻訳サービス(別表1に記載)へ送られます。
-
利用者は、外部サービスの利用規約に反しない方法で本ソフトウェアを使用します。利用者自身の API 契約に基づく料金や利用上限は、利用者が管理します。
-
OpenAI 社などの生成 AI の API を使う機能では、情報の取扱いに特に注意してください。利用者は、海外の個人情報関連の法令や条例に反しないよう使用します。
第5条 共用翻訳サーバ¶
-
共用翻訳サーバはβ版として実験的に提供するものです。
-
共用翻訳サーバは、正しく翻訳しないこと、エラーにより意図しない結果となること、予告なく停止することがあります。利用者は、これらを承知のうえで利用します。
-
共用翻訳サーバの運用費用が賄えない場合など、開発者はその全部または一部の提供を終了することがあります(第12条)。
-
開発者は、特定の利用者による過度な利用が他の利用者に影響する場合、その利用者の共用翻訳サーバの利用を制限できます。
第6条 入力してはならない情報と禁止事項¶
-
本ソフトウェアは、個人情報や法令上厳格な管理が必要な情報を入力・管理するようには設計されていません。利用者は、次の情報を本ソフトウェアに入力しないものとします。
- 第三者の個人情報で、本人の同意を得ていないもの
- 要配慮個人情報、マイナンバー、クレジットカード番号など
- 秘密保持義務を負う情報、営業秘密、その他法令上管理が必要な情報
-
Discord の通話や会議など、利用者以外の人の声を認識・翻訳・記録する場合は、利用者がその人たちにあらかじめ知らせ、必要な同意を得てください。
-
利用者は、次の行為をしてはなりません。
- 法令、公序良俗、または外部サービスの利用規約に反する行為
- 第三者の著作権、プライバシーその他の権利を侵害する行為
- 共用サーバに過度な負荷をかける行為、または不正にアクセスする行為
- 本ソフトウェアのリバースエンジニアリングにより、共用サーバの認証情報などを取り出す行為
- 支援モードのコードやライセンスを、他人に譲り渡し、公開し、または複数の人で使い回す行為
- そのほか、本ツールの運用や提供に支障となる行為
-
未成年者が本ソフトウェアを使う場合は、保護者の同意を得たうえで使用してください。保護者は、特に生成 AI を使う機能の利用について、保護者として管理すべき範囲を管理してください。
第7条 支援と支援モード¶
-
本ソフトウェアの開発、翻訳システムの運営、継続的なセキュリティ更新には費用がかかっています。開発者は、任意の支援を次のページで受け付けています。
-
支援は任意です。支援をしなくても、本ソフトウェアを使用でき、利用者が自分で用意した API キーで外部サービスを使えます。
-
開発者は、支援者への特典として「支援モード」を提供します。支援モードでは、支援者が受け取ったコードを本ソフトウェアに登録すると、開発者が運用している翻訳システムを、支援の段階に応じた月ごとの文字数の上限まで使えます。対象の翻訳サービス、段階ごとの上限は、ドキュメントに記載があります。
https://nmori.github.io/yncneo-Docs/v3.0/support/support_summary/
-
支援モードは、共用サーバや外部サービスの状況、運用費用などにより、内容や上限を変えたり、一時的に止めたりすることがあります。利用者に不利益な変更をする場合は、第12条の方法でお知らせします。
-
支援は本ソフトウェアの購入代金や利用料の支払いではなく、支援をもって開発者と利用者の間に本ソフトウェアの売買契約は成立しません。
-
支援に関する決済、返金などの取扱いは pixivFANBOX の利用規約によります。決済に関するお問い合わせはピクシブ株式会社へお願いします。
-
共用サーバの運用赤字が続く場合、各種機能の提供を続けられなくなることがあります。
第8条 知的財産権と第三者のライセンス¶
-
本ソフトウェアに関する著作権その他の知的財産権は、開発者または正当な権利者に帰属します。本契約は、これらの権利を利用者に譲渡するものではありません。
-
本ソフトウェアに含まれるオープンソースソフトウェアや関連する通信インターフェースの一部には、別のライセンスが適用されます。その部分については、本契約より当該ライセンスが優先します。一覧は アプリ内に記載します。
-
本ソフトウェアには、静岡福祉大学 太田研究室の研究成果が含まれています。
-
本ソフトウェアには、Shamrock Records株式会社にライセンスされた著作物が含まれています。
-
本ソフトウェアには、NPO法人 メディア・アクセス・サポートセンターにライセンスされた著作物が含まれています。
-
本ソフトウェアで作成した字幕、翻訳文、会話の記録などの取扱いについて、開発者は権利を主張せず、利用者が翻訳エンジンの規約範囲内で自由に使用できます。ただし、外部サービスの出力については各提供者の規約によります。
第9条 法人での利用¶
企業や団体で利用する場合は、共用サーバではなく、利用者自身が翻訳エンジン等の提供者と直接 API 契約を結んで使うことを推奨します。権利関係や契約管理を利用者側で明確にできるためです。
第10条 無保証¶
-
本ソフトウェアおよび共用サーバは、現状有姿で提供されます。開発者は、翻訳や文字起こしの正確性、特定の目的への適合性、継続的な動作、不具合がないことを保証しません。
-
利用者は、本ソフトウェアの動作をご自身で確認したうえで、配信やイベントなどの本番で使用してください。
-
外部サービスの仕様変更、障害、提供終了により、本ソフトウェアの一部機能が使えなくなることがあります。
第11条 開発者の責任と利用者の責任¶
-
開発者は、本ソフトウェアまたは共用サーバの利用により利用者に生じた損害について、開発者に故意または重大な過失がある場合は、その損害を賠償します。
-
開発者の軽過失(故意および重大な過失を除く過失をいいます)により利用者に損害が生じた場合、開発者は、通常生じる直接の損害に限り、損害の発生した月の支援額と500円のいずれか大きい額を上限として責任を負います。
-
利用者は、外部サービスの提供規則を守って本ソフトウェアを使用します。利用者の利用方法を原因として外部サービスの提供者その他の第三者との間で紛争や請求が生じた場合は、利用者が自己の責任と費用で対応します。
-
利用者は、本契約違反その他自己の責めに帰すべき事由により開発者に損害を与えた場合、当該部分の使用を中止し、その損害を賠償します。
第12条 本契約の変更と提供の終了¶
-
開発者は、次のいずれかに当たる場合に、本契約を変更することがあります。
- 変更が利用者の一般の利益に適合するとき
- 変更が本契約の目的に反せず、変更の必要性、変更後の内容の相当性その他の事情に照らして合理的であるとき
-
前項の変更をする場合、開発者は、変更する旨、変更後の内容、効力発生日を、効力発生日の 14日前までに第2条第4項のサイトでお知らせします。変更後の本契約は、更新版のインストーラの同意画面にも表示します。
-
開発者は、運用費用、外部サービスの状況その他の事情により、本ソフトウェアまたは共用サーバの全部または一部の提供を終了することがあります。可能な範囲で、事前に第2条第4項のサイトでお知らせします。
第13条 同意の方法¶
-
利用者は、インストーラの同意画面で「同意する」を選んでインストールを続けることにより、本契約に同意します。自動更新で更新版を入れるときも、インストーラの同意画面で同じように同意します。
-
前項の同意には、第3条の同時導入ソフトウェアのダウンロードとインストールへの同意を含みます。第4条の外部送信は、本契約と第4条第1項のページで公表したうえで行います。
-
本契約に同意しない場合は、本ソフトウェアをインストールまたは使用しないでください。
第14条 準拠法と管轄¶
-
本契約は日本法に準拠します。
-
本契約または本ソフトウェアに関して紛争が生じた場合は、静岡地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
-
本契約の一部が法令により無効と判断された場合も、残りの部分は引き続き効力を持ちます。
制定日:2026年11月22日 最終改定日:2026年11月22日 お問い合わせ先:@yncneo (X)
別表1 開発者が運用する共用サーバと、開発者が用意した送信先¶
各サーバの置き場所は、開発者が契約するクラウドです。送信先の名前、送信する情報、目的は次のとおりです。
共用翻訳サーバ¶
- 置き場所:Google Cloud(Cloud Run、東京)
- 送信する情報:翻訳対象の文字列、翻訳元と翻訳先の言語、本ソフトウェアの版、支援の段階
- 目的:翻訳の処理(「代わりの翻訳」の既定を含む)、版ごとの利用件数の集計、障害の調査
言語推定サーバ¶
- 置き場所:Google Cloud(Cloud Run、東京)
- 送信する情報:言語を判定する文字列、本ソフトウェアの版、支援の段階
- 目的:言語の判定、版ごとの利用件数の集計、障害の調査
支援モードの中継サーバ¶
- 置き場所:Cloudflare(Workers)
- 送信する情報:支援モードのコード(登録のときだけ)、登録時に作る端末の番号と署名(登録しているときは起動時にも送ります)、翻訳・判定の対象の文字列、翻訳元と翻訳先の言語
- 目的:支援者の確認、月ごとの使用量の計算、開発者が契約するサービスへの中継。中継先は Google Cloud Translation、Microsoft Translator、DeepL、NAVER Papago、OpenAI、Amazon Translate(東京・フランクフルト)、Amazon Comprehend(文の感情の判定)です
ウェブ音声認識のページ(yukari-connect.app)¶
- 送信する情報:ページを開いたときの通常の通信の情報(IP アドレス、ブラウザの種類、ページの URL に入った接続先のポート番号と言語)
- 目的:ページの表示
- このページの字体は開発者のサーバに置いたものを使い、第三者のサーバからは読み込みません。音声の認識はブラウザ(Google Chrome など)の音声認識機能で行います。音声はブラウザの提供者のサーバへ送られ、その提供者のプライバシーポリシーにより取り扱われます。
字幕共有の閲覧ページ(yukari-connect.app)¶
- 送信する情報:ページを開いた人の通常の通信の情報
- 目的:ページの表示(字幕の受け渡しは、利用者が自分で作った Pusher のアプリを通ります)
お知らせ・NG ワード辞書・更新確認(machanbazaar.com、nmori.github.io)¶
- 送信する情報:取得のための通常の通信の情報(IP アドレス、本ソフトウェアの通信であること)
- 目的:お知らせ、NG ワード辞書、更新版の有無の取得
DeepL の用語集の準備(DeepL SE)¶
- 送信する情報:用語集に登録した語句、翻訳元と翻訳先の言語、API キー
- 目的:DeepL で翻訳するときの用語集の作成(利用者自身の DeepL キーを使うとき、または支援の段階が 3 以上のとき)
不具合の報告(Discord)¶
- 送信する情報:利用者が「不具合を知らせる」を押したときの報告の内容
- 目的:開発者への不具合の報告(押したときだけ)
時刻の確認(yukari-connect.app)¶
- 送信する情報:通常の通信の情報(IP アドレスなど)。内容は送りません
- 目的:PC の時計のずれの確認
インフォグラフィックス用サーバ(Google Cloud Run)¶
- 送信する情報:登録した利用者の番号と鍵、認識した文字列
- 目的:インフォグラフィックスの作成(プラグインを使い、登録したときだけ)
別表2 主な連携先の外部サービス¶
各サービスへは、利用者がその機能を有効にした場合に接続します。送信する情報は主に翻訳・認識の対象の文字列または音声で、利用者が設定した API キーなどの認証情報を添えます。
翻訳・生成 AI¶
- Microsoft Translator・Azure(Microsoft Corporation)、Google Cloud Translation・Gemini(Google LLC)、Amazon Web Services(Amazon Web Services, Inc.)、DeepL(DeepL SE)、NAVER Papago(NAVER Cloud Corp.)、Tencent Cloud(Tencent)、百度翻訳(Baidu)、Alibaba Cloud(Alibaba Cloud)、PLaMo(株式会社 Preferred Networks)、みんなの自動翻訳(国立研究開発法人 情報通信研究機構)、OpenAI API(OpenAI)、Anthropic API(Anthropic PBC)、xAI API(xAI)、OpenRouter(OpenRouter, Inc.)
音声認識¶
- UDトーク(Shamrock Records株式会社)、各翻訳・AI 事業者の音声認識 API
- UDトークから受けた発話に言語が付いていないときは、その発話の先頭の 10 文字ほどを Google LLC の言語判定 API へ送り、言語を判定します。
配信・連携¶
- Discord、Twitch、YouTube、ニコニコ生放送、cluster、Zoom、Pusher、Slack、Microsoft Teams、Notion など、利用者がプラグインで接続を設定したサービス
モデルの取得¶
- オフライン翻訳・音声認識のモデルを取得するときは、Hugging Face と GitHub から取得します(取得のための通常の通信の情報だけを送ります)。PLaMo 3 のライセンスに同意しているときは、ライセンスの改定がないかを Hugging Face に確認します(12 時間に 1 回まで)。
ランタイムの取得¶
- インストーラは、第3条のとおり Microsoft 社のサーバから .NET・Visual C++・WebView2 のランタイムを取得します(取得のための通常の通信の情報だけを送ります)。